Agnes Meyer’s dreary portrait of 1963 D.C. still rings true