A D.C. council member’s health discrimination claim echoes a larger workplace issue